コメントの報告
このコメントを問題があるコメントとして報告します。
複数のユーザーに報告されたコメントは自動で削除・投稿制限の対象となります。
同一のユーザーによる複数回の報告は無効です。
(返信)
凄い細かい話になるから割愛するけど、中国ですら皇帝家とすんなり表す言葉はほぼないはず
引っくるめるなら王朝名とかそういう表現になるから
結果があるからとかじゃなくて、そのくらい個人の肩書としての意味合いが強過ぎる背景があるから、世界的にも皇帝家とか呼ぶ必要が無くて慣用句が生まれてない
だからこその違和感
まぁ肩書から家も指すようになった言葉もあるから、そういう文化背景を表したいと思うしかない
引っくるめるなら王朝名とかそういう表現になるから
結果があるからとかじゃなくて、そのくらい個人の肩書としての意味合いが強過ぎる背景があるから、世界的にも皇帝家とか呼ぶ必要が無くて慣用句が生まれてない
だからこその違和感
まぁ肩書から家も指すようになった言葉もあるから、そういう文化背景を表したいと思うしかない
最新コメント 一覧