Web漫画アンテナ

「何かが溶けた状態の材料」という意味で「溶剤」という言葉が使われてるの？ 「溶液」ではなく？ ……いくらファンタジーで読者向けに「翻訳」されてるからって、使い方に引っかかるものがあるなあ。校閲とか添削とかされてないの？

(返信) 溶剤じゃダメで溶液だと思ったところ詳しく

(返信) ガラスの素が「溶けた」「液体」ならそれは「溶液」じゃないのかな？ 溶剤って何かを溶かす、あるいは薄めるためのものを指すのでは？ 作中の「昨日買った素材」を液状にするために使ったであろうものなら、そっちの方が溶剤に近いように思う。作中の「溶剤」がほんとに溶剤なら、溶かす対象となる第三の素材が登場していれば引っかかることもなかったのだけど

(返信) その溶かす対象となる第三の素材にあたるのが、この二人が生み出した愛の結晶なんじゃ？
魔法がガラスになるのかとかよくわからないけど、使うとガラスになる液体をこれから使うなら合ってる…？
難しい