Web漫画アンテナ

違和感も何も、単に現実世界の日本語として使われて来なかったから耳馴染みないだけだろ
王家や天皇家は使われてきたけど、皇帝は個人を指す称号みたいな扱いされてきたから家としてひっくるめて呼ぶ必要がなかった

でもそれはあくまで現実の話で、別の世界でそう呼ばれてるならもうそういうものと認識するべき
違和感を持つのもわかるけど、作者が示してるルール提示みたいなものに反発しだしたらキリがない

(返信) 必要性無かったんではなく、ひっくるめて呼ぶときは一族とか一家があったからかな
単純に皇帝家とは絶対に呼ばれなかった結果があるだけで
皇帝の一族を指す場面は幾らでもあったしな

あくまで造語だから、その造語間違ってると反発することはないけど
別の世界の言葉を読者はローカライズされて読んでるから、その出力が初見の造語だと「なんだよ？」って感想が出たわ

(返信) 凄い細かい話になるから割愛するけど、中国ですら皇帝家とすんなり表す言葉はほぼないはず
引っくるめるなら王朝名とかそういう表現になるから
結果があるからとかじゃなくて、そのくらい個人の肩書としての意味合いが強過ぎる背景があるから、世界的にも皇帝家とか呼ぶ必要が無くて慣用句が生まれてない

だからこその違和感
まぁ肩書から家も指すようになった言葉もあるから、そういう文化背景を表したいと思うしかない

(返信) 君主の一家として指し示すときって皇帝一族がどうのと日本語では目にしたけどね、中国以外の皇帝でも
無知なので各国の現地語は存じないんだけど、皇家とか中華系なんじゃない？創作特有の語彙なのかも知らないが

王朝名と、王家,皇帝家(皇家)の示す範囲も違うしな