Web漫画アンテナ

『ドワーフの<着火>で水を気の精霊の方に追いやれば――霧を作りながら進めるんじゃない？』
水を気の精霊の方に追いやるって言い回しが、液体を気体にって意味なんだろうけど、独特過ぎて困惑してしまった

(返信) しゃーない、魔法が発達した世界やかんな

(返信) つーか、どんな言い回しなら納得いくんだろうな

(返信) 納得のいく表現ってのは求めてないけど、誰でも理解できる表現は、「水を気の性質の方に追いやれば」かね。
別でも言ってる通り、
「水という物質と、魔法が発達した世界の、気の精霊の方というわからん概念を同質のものとして語っているのが気持ち悪い感じ」
だから、『ドワーフの<着火>で水を<気の精霊>の方に追いやれば――霧を作りながら進めるんじゃない？』あたりがしっくりくる気がす。